英語何でも質問箱

新語・流行語を英語でどういうかを話し合う場

「スムーズビズ」にまつわる英語

スムーズビズ 新新語です(2019年7月24日現在)。東京オリンピック・パラリンピックの際の交通渋滞緩和のため、通勤その他に工夫をこらそうというもののようです。小池百合子都知事は環境相のころ cool biz を打ち出したが、その時の思いもあったのだろうか…

「仮想水」を英語で言うと?

仮想水 「仮想水」という言葉が使われ始めてもう20年を超えるようです。食物などの産物を作るには貴重な水が大量に使われており、その産物を買う側はそれだけの水をも買っている(のと同然)という考え方のようです。それでは、「仮想水」にまつわる英語を。…

「仮想通貨」を英語で言うと?

仮想通貨 ネット上でさまざまな活動が広まっていく中、「仮想〇〇」という言葉が次々に現れていますね。私のような素人には細かいことはよくわかりませんが、英語表現を探ります。ここでは「仮想通貨」をめぐって。 仮想通貨 cryptocurrency [crypto currenc…

「上から目線」を英語で言うと?

上から目線 最近よく聞く言葉に「上から目線」がありますね。「目」と言っても、人を見下したような尊大な「態度」のことですね。したがって、この「目線」にあてる英語はstance, attitude, way などをあててもよいですね。ただ、やはり「目」を生かしたい。…

「気候ストライキ」を英語で言うと?

気候ストライキ 地球温暖化 (global warming) に危機感を持った学生たちが気候変動 (climate change) を食い止めるため、授業をボイコットしてストライキを展開しています。その「気候スト(ライキ)」にまつわる英語を。 気候スト(ライキ) climate strike…

「バーチャル旅行」を英語で言うと?

バーチャル旅行 人生いろいろ (so many people, so many lives)、旅行もいろいろ (so many people, so many travels)。わざわざ足を運ぶことなく、ネット上で旅を楽しむ。そんな世の中が来たようだ。バーチャル旅行。「ばーちゃん旅行」じゃないよ。実際に行…

「風評被害」を英語で言うと?

風評被害 「風評被害」は原発事故で広く使われた言葉ですが、「食中毒 (food poisoning)」や「食品汚染 (food contamination)」などでもよく取り上げられました。その「風評被害」にまつわる英語表現を。 風評被害 damage(s) [loss(es)] caused by rumors; d…

「協働ロボット」を英語で言うと?

協働ロボット 最近「協働ロボット」という言葉を聞くようになりました。人と同じ仕事場で互いに共通の仕事を行うロボットのようです。「人協働ロボット」ともいうようです。 協働ロボット collaborative robot; cooperative robot [同義語] 人協働ロボット […

「ゆとり教育」を英語で言うと?

ゆとり教育 「脱ゆとり教育」が叫ばれ始めて、もう10年にはなるでしょうか。「ゆとり教育」という言葉自体が忘れられかけているかもしれません。だが、もう一度思い起こして、その英語を。 ゆとり教育 education at ease; (more) relaxed education; pressur…

「海水温上昇」を英語で言うと?

海水温上昇 地球温暖化 (global warming) の影響であろう、ここのところ海水温の上昇が加速化しているようです。深刻な問題ですが、ここでは「海水温上昇」 にまつわる英語を。 海水温上昇 rise in seawater [sea water] temperature; seawater [sea water] …

「睡眠負債」を英語で言うと?

睡眠負債 睡眠不足 (lack of sleep) が蓄積すると、睡眠負債に陥ると言われますね。そこで「睡眠負債」に関わる英語を。 睡眠負債 sleep debt; sleep deficit (頻度はだいたいこの順序) [コロケーション] 3時間の睡眠負債 three hours of sleep debt 慢性…

「抗加齢」を英語で言うと?

抗加齢 人間いくつになっても若々しく (youthful) ありたいもの。言葉も「抗加齢」より何かしら若く聞こえる「アンチエイジング」が好まれるようで、Google検索では前者が100万台なのに対し、後者は4000万台です。それでは「抗加齢」「アンチエイジング」に…

「生活習慣病」を英語で言うと?

生活習慣病 「生活習慣病」にまつわる英語を。 生活習慣病 lifestyle-related illness [disease] [コロケーション] 生活習慣病予備軍 people with the risk of lifestyle-related diseases 生活習慣病を予防する prevent lifestyle-related diseases 生活習…

「予防医学」を英語で言うと?

予防医学​​ 別項で「予防医療 (preventive medical care)」をとりあげましたが、「予防医学」も似てはいるが、前者が実際の臨床医療であるのに対し、後者は研究に重点が置かれたものと解釈しています。専門外なので詳しくはわかりませんが。ここでは「予防医…

「予防医療」を英語で言うと?

予防医療 個人の健康生活 (healthy life) のためにも、医療費 (healthcare costs) の削減のためにも「予防医療」が大切です。そこで、「予防医療」をめぐる英語表現。 予防医療 preventive health care [healthcare]; preventive medical care (頻度はだい…

「海面上昇」を英語で言うと?

​​海面上昇​​ 地球温暖化 (global warming) に伴う「海面上昇」が問題になっています。その「海面上昇」にまつわる英語を。海面上昇 sea level rise; rising sea level; rise in sea level (頻度はだいたいこの順序)[コロケーション] 海面上昇に弱い沿岸地…

「異常気象」を英語で言うと?

異常気象 地球温暖化 (global warming) が原因とみられる「異常気象」が問題になっています。「異常気象」にまつわる英語を。 異常気象 extreme weather; unusual weather; strange weather; abnormal weather (頻度はだいたいこの順序) [コロケーション] …

「しらふバー」を英語で言うと?

しらふバー 2019年7月5日(金)テレビ東京のモーニングサテライトでパックンが「しらふバー」の紹介をしていました。チラ見なので日本のことかと思っていましたが、どうもアメリカ発祥のようでした。Googleで ‘sober bar’ を検索すると、トップに出たのが So…

「技術流出」を英語で言うと?

技術流出 「技術流出」で企業が大きな被害を受けるケースが問題になっています。そこで、「技術流出」をめぐる英語表現。 技術流出 technology drain; outflow of technology; drain of technology; technology outflow (頻度はだいたいこの順序) [コロケ…

「知的財産」「知的財産権」を英語で言うと?

「知的財産」「知的財産権」 「知的財産」「知的財産権」にまつわる英語を。 知的財産 intellectual property 知的財産権 intellectual property rights; rights to intellectual property [コロケーション] 知的財産の移動 movement of intellectual proper…

「移動通信」を英語で言うと?

移動通信 スマホ (smartphone)・携帯電話 (mobile phone; cellphone) のような移動通信ももう第5世代を迎えるようです。そこで「移動通信」に関わる英語。 移動通信 mobile communication [コロケーション] 陸上移動通信 land mobile communication 5G[第5…

「障害者虐待」を英語で言うと?

障害者虐待 「障害者虐待」も深刻な問題です。英語表現を。 障害者虐待 abuse of the disabled; abuse of disabled people [persons]; disability abuse; disabled person abuse (頻度はだいたいこの順序) [類例] mistreatment [ill-treatment; maltreatme…

「動物虐待」を英語で言うと?

動物虐待 残忍な動物虐待の報道を見ると胸がいたくなります。なくなることを願いつつ「動物虐待」に関わる英語表現。 動物虐待 animal cruelty; animal abuse; cruelty to animals (頻度はだいたいこの順序) [コロケーション] 動物虐待愛好者 an animal ab…

「捕虜虐待」を英語で言うと?

捕虜虐待​​ 今回は「捕虜虐待」の英語を。捕虜虐待 POW [prisoner of war] abuse; war prisoner abuse[用例] 捕虜虐待に対する補償を求める seek compensation for POW abuse 彼は捕虜虐待の罪で処刑された He was executed for abusing prisoners of war.

「介護虐待」を英語で言うと?

介護虐待 「(高齢者)介護虐待」も最近聞くようになりました。それにまつわる英語を。 介護虐待 care abuse [コロケーション] 高齢者介護虐待 elder care abuse; aged care abuse; elderly care abuse (頻度はだいたいこの順序) 介護虐待をとがめる conde…

「性的虐待」を英語で言うと?

性的虐待 今回は「性的虐待」にまつわる英語を考察します。 性的虐待 sexual abuse; sexual harassment (主として前者は身体的行為、後者は 言葉によるいやがらせ) [類義語] sexual molestation [コロケーション] 性的虐待を受ける be sexually abused 性…

「高齢者虐待」を英語で言うと?

高齢者虐待 老人施設や家庭内などでの「高齢者虐待」が報じられることがあります。そこで「高齢者虐待」にまつわる英語を。 高齢者虐待 elder(ly) abuse; elder(ly) mistreatment; elder(ly) maltreatment; abuse [mistreatment; ill-treatment; maltreatmen…

「児童虐待」を英語で言うと?

児童虐待 家庭の複雑化も影響しているのでしょうか、「児童虐待」が大きな社会問題になっています。そこで「児童虐待」をめぐる英語。 児童虐待 child abuse; child maltreatment; child mistreatment; child ill-treatment (頻度はだいたいこの順序) [定…

「人生被害」を英語で言うと?

人生被害 人生において当然享受すべきことがらが何らかの力によって奪われてしまうことを「人生被害」と呼ぶようです。これは、現時点(2019年6月)で新語中の新語のような気がします。Google検索で8,000ほどあるので、おそらく急にクローズアップされ…

「樹木葬」を英語で言うと?

樹木葬 少子高齢化(declining birthrate and increasing elderly population)に加えて墓地の不足 (a shortage of burial space) などで「樹木葬」のような「自然葬 (nature burial)」が増えているようです。それでは「樹木葬」にまつわる英語表現。 樹木葬 t…