「退位」に関わる英語

平成天皇が２０１９年に生前退位された。そこで、この語「退位」に関わる英語を考察しようと思う。

I. まず「退位」という名詞：

　　1. abdication

　　英英辞典にも to give up the position of being king or queen (LDOCE) とある通り、

　　天皇などの退位にはもっとも適切な語と考えられる。abdication of the Emperor と

　　か abdication from the throne のような用例がある。

　　2. retirement

　　天皇などに限らず、一般的に用いられる語で、英英辞典にも when you stop

　　working, usually because of your age (LDOCE)とあるとおり、年齢が理由なので、

　　内容的には平成天皇の場合にもあてはまる。

　　3. resignation

　　必ずしも negative な意味でのみ使われるとは限らないが、「（王などの）退位」に

　　はあまり向かないと思う。