新語流行語和英
これからここに「新語流行語」の和→英を載せたいと思います。ご協力よろしくお願いします。新しい言葉なら何でもご質問、ご提供お願いします。各語について詳しい考察が必要な場合は別項目を立てます。
異常気象 extreme weather; unusual weather; strange weather; abnormal weather （頻度はだいたいこの順序）
移動通信 mobile communication
[コロケーション] 陸上移動通信 land mobile communication
5G[第５世代]高速移動通信システム the 5G [5th geneation] high-speed mobile
communication system
[意味] 絶対菜食主義者、完全菜食主義者、純粋菜食主義者 （頻度はこの順序）
[用例] ヴィーガンの人たちはどうやってたんぱく質を摂るの？ How do vegans get
protein?
上から目線 condescending eye; arrogant eye; cocky eye; snobbish eye; pompous eye
エコバッグ reusable (shopping) bag; eco-friendly (shopping) bag; environmentally
friendly (shopping) bag （頻度はだいたいこの順序）
[類語] environmentally-friendly bag; recyclable (shopping) bag; sustainable (shopping) bag; (shopping) bag for life （一生モノの買い物バッグ）
[用例] 地球を救うため、エコバッグを使いましょう Use eco-friendly bags to help save the planet.
エコライフ environment(ally)-friendly lifestyle
[類義語] environment(ally)-conscious lifestyle
[コロケーション] 環境にやさしい生活をする lead an environmentally-friendly life
介護虐待 care abuse
海水温上昇 rise in seawater [sea water] temperature; seawater [sea water] temperature rise
海面上昇 sea level rise; rising sea level; rise in sea level （頻度はだいたいこの順序）
海洋生物資源 marine living resources
[用例] 海洋生物資源の適切な管理 proper management of marine living resources
海洋プラ（スチック） ocean [marine] plastic(s) [U][C]
[コロケーション] 海洋プラごみ ocean plastic waste [trash]
海洋プラスチック汚染 ocean plastic pollution
海洋プラスチックの人間の健康への影響 impact of ocean plastics on human health
拡大自殺 extended suicide [U][C]
[考察] 自己の延長と思う他社（たち）を巻き添えにしての自殺のようです。
[用例] 拡大自殺は防げるか Can extended suicide be prevented?
傘帽子 umbrella hat
仮想水 virtual water
[同義語] バーチャルウォーター
仮想通貨 cryptocurrency [crypto currency]; digital currency; virtual currency; digital
money; virtual money （頻度はだいたいこの順序）
かぶる傘 umbrella hat; hands-free umbrella
[用例] このかぶる傘は雨除けにも日除けにも絶好です This umbrella hat is perfect for sun protection as well as rain protection.
気候スト（ライキ） climate strike; strike for climate
技術流出 technology drain; outflow of technology; drain of technology; technology outflow （頻度はだいたいこの順序）
協働ロボット collaborative robot; cooperative robot
[同義語] 人協働ロボット
[略] cobot; co-robot
クレプトマニア kleptomania
[派生語] クレプトマニアの人 kleptomaniac [C]
[ジョーク] クレプトマニアのための集会に出席したのですが、私が着いたころには、配
布資料が全部盗まれていました I attended a meeting held for kleptomaniacs. By the
time I arrived there, all the handouts had been stolen.
健康寿命 healthy life span; healthy life expectancy; healthy life years
健康被害 health damage
[用例] 排ガスによる健康被害を防ぐ prevent health damage caused by exhaust fumes
抗加齢 anti-aging; antiaging （頻度はこの順序） 《英》では anti-ageing のように -e- が入る。また、名詞よりも「抗加齢の」という形容詞で使われることが圧倒的に多い。
[類義語] 老化防止、抗老化
婚活 spouse hunting; marriage partner hunting
[用例] 婚活パーティー a matchmaking [spouse hunting] party
婚活をする人 a spouse hunter
婚活をする look for [seek] one’s marriage partner [future soulmate]
自動運転車 self-driving car; autonomous car; driverless car （頻度はだいたいこの順序）
児童虐待 child abuse; child maltreatment; child mistreatment; child ill-treatment （頻度はだいたいこの順序）
自撮り selfie shoot （「自撮りで撮った写真」は a selfie. 自撮りをする行為は a selfie
shoot）
自撮り写真 selfie
[用例] （写真を）自撮りする take a selfie; do a selfie shoot
失言防止マニュアル anti-gaffe manual; gaffe prevention manual; manual to prevent
gaffes （頻度はだいたいこの順序）
終活 end-of-life planning; end-of-life preparation(s); death planning （頻度はだいたいこの順序）
[用例] 彼女は、シニアーたちが晩年を考える場として終活パーティーを開催しているShe hosts death-planning parties for the elderly to think about their final years.
就活 job hunt(ing) activity; job hunting; job search (hunt)
[用例] 彼らは今就活中だ They are now engaged in job hunting activities
就活中の学生 a job-hunting student
樹木葬 tree burial
障害者虐待 abuse of the disabled; abuse of disabled people [persons]; disability abuse; disabled person abuse （頻度はだいたいこの順序）
[類例] mistreatment [ill-treatment; maltreatment] of the disabled （頻度はだいたいこの
順序）
商業捕鯨 commercial whaling
[用例] 持続可能な商業捕鯨 sustainable commercial whaling
職場訪問学習 job [career] shadowing [U]
[意味] 企業に出向き、（熟練）社員に密着してその働きぶりを体感すること。
[類語] 職場見学学習; ジョブシャドウイング
しらふバー alcohol-free bar; sober bar; booze-free bar; bar without alcohol [booze]; zero-alcohol bar （頻度はだいたいこの順序）
人生被害 life suffering; life damage
ジョブシャドウイング job shadowing
[意味] 企業に出向き、（熟練）社員に密着してその働きぶりを体感すること。
睡眠負債 sleep debt; sleep deficit （頻度はだいたいこの順序）
スクランブル交差点 scramble(d) crossing; scramble(d) intersection; pedestrian
scramble; multi-directional crosswalk
[意味] 車両が信号待ちをしている間、歩行者が（斜めを含め）どの方角にも進める交差
点
[用例] 外国人旅行者たちはそのスクランブル交差点に驚いて、写真を撮りまくっている Foreign tourists are so surprised by the scrambled crossing they take a lot photos there.
スマホ [C] smartphone , smart phone
[用例] スマホ用アプリを作る create an application for smartphones
制裁関税 punitive tariff
[用例] 制裁関税を引き上げるraise [increase] punitive tariffs
制裁関税を下げる lower [roll back] punitive tariffs
制裁関税の引き上げ (an) escalation of retaliatory tariffs
性的虐待 sexual molestation; sexual abuse; sexual harassment （頻度はだいたいこの順序）
窃盗症 kleptomania （「クレプトマニア」を参照）
セルフィー selfie [C] （「自撮り写真」のこと）
他社留学 apprenticeship [career enhancement] at another company （別の会社での見習い[キャリアアップ]）
[類例] dispatch of an employee to another company for apprenticeship（見習いのための他社への従業員派遣）
知的財産 intellectual property
知的財産権 intellectual property rights; rights to intellectual property
調査捕鯨 research whaling; scientific whaling for research purposes
[用例] 調査捕鯨さえ批判されることがある Even research whaling is sometimes criticized.
チンする nuke something （電子レンジで温める heat something in a microwave oven の口語表現）
[類義語] レンチンする（「レンジでチンする」の略）
[用例] あのピザ、チンしといてくれない？ Will you nuke that pizza, please.
ツイート [名詞] [C] tweet
もともとは鳥などの「さえずり」の意味ですが、今ではネット上でツイッターに投稿する意味でよく使われますね。「つぶやき」という日本語を与えることもありますね。
[用例] これは私の始めてのツイートです This is my first tweet.
追加関税 additional tariff
[用例] 輸入高級車に対し高い追加関税を課す impose high additional tariffs on top-of- the-line [high-end] imported cars
使い捨て紙おむつ disposable paper diaper
[類例] 使い捨てカイロ throwaway pocket warmer
使い捨てマスク disposable mask
使い捨てビン non-reusable bottle
使い捨て箸[割り箸] one-time chopsticks
使い捨てプラスチック製品 single-use plastic product
電子タバコ [C] electronic cigarette, e-cigarette, e-cig, ecig
[用例] 電子タバコは従来の[可燃式]タバコより害が少ないですか？ Are e-cigarettes less harmful than traditional [combustible] cigarettes?
動物虐待 animal cruelty; animal abuse; cruelty to animals （頻度はだいたいこの順序）
バーチャル旅行 virtual tour; virtual travel
[同義語] バーチャルツアー; 仮想現実旅行
バイオマス biomass 《不可算名詞》
[意味] バイオマスは動植物由来の有機物質だ Biomass is organic material made from plants and animals.
排他的経済水域 exclusive economic zone
[用例] 日本の排他的経済水域 Japan’s exclusive economic zone
曝露後予防内服 post-exposure prophylaxis
曝露前予防内服 pre-exposure prophylaxis [略] PrEP
ハンズフリー傘 hands-free umbrella; umbrella hat
非核化 denuclearization
[用例] 完全かつ検証可能で不可逆的な非核化 complete, verifiable and irreversible denuclearization
日傘男子 parasol-using male [man] [C]
[用例] 日傘をさしている男性を見ることは少ない I rarely see parasol-using males.
風評被害 damage(s) [loss(es)] caused by rumors; damage(s) caused by harmful [unfounded; groundless; negative] rumors; rumor-based damage(s)
ブラインドタッチ touch typing [keyboarding] （ブラインドタッチ (blind touch)は和製英語と思われる）
[対義語] hunt-and-peck typing （目でキーを追いながら打つ方式）
プラ（スチック）ごみ plastic waste [trash]
[用例] プラごみ削減の努力が必要だ We must make efforts to reduce plastic waste.
ふるさと納税 hometown tax payment（直訳）; regional tax payment to one’s preferred town; gift-getting tax payment to a particular locality （最近の傾向）
ブロガー blogger
[意味] ブログの記事を作成して公開している人
[用例] ブロガーで成功するには HOW TO BE A SUCCESSFUL BLOGGER
ベジタリアン vegetarian
[意味] 菜食主義者
[対称語] 肉食者 carnivore
[用例] 彼はベジタリアンになってずいぶん変わった He has changed a lot since he became a vegetarian
ペット同伴出勤[勤務] pet-accompanied working
[類例] ペット同伴（可能）職場 a pet-friendly workplace
弁当男子 box-lunch male [man], who prepares [packs] his own lunch (to work)
[考察] 上の who 以下の説明がないと外国人にはわからないでしょう。
報復関税 retaliatory [retaliation] tariff
[用例] 米国産リンゴへの報復関税 a retaliatory tariff on U.S. apples
捕鯨産業 whaling industry
[用例] 捕鯨産業の秩序ある発展 orderly development of the whaling industry
捕虜虐待 POW [prisoner of war] abuse; war prisoner abuse
マイクロプラスチック microplastic(s)
[意味] プラスチック（製品）が 微小な粒子になったもの
[用例] 長さ５ミリ以下のマイクロプラスチック（粒子） microplastic pieces of five
millimeters or less in length
招き猫 beckoning cat
[英語で説明] a figurine of a cat with a raised palm downwards, which represents ‘beckoning’ in Japan, inviting visitors and customers 猫が内向きにした手をあげて（日
本流に）客に手招きしている人形
[用例] The ‘maneki neko’ beckoning cat is believed to brings in good luck in Japan. 日本
では、招き猫は幸運をもたらすと信じられている
無給医 unpaid doctor; uncompensated doctor
ユーチューバー YouTuber; YouTube creator
[用例] 彼はユーチューバーとしてお金を稼いでいます He earns money as a YouTuber.
ゆとり教育 (more) relaxed education; pressure-free education; cram-free education; education with latitude; education free from pressure （頻度はだいたいこの順序）
予防医学 preventive medicine; preventative medicine
予防医療 preventive health care [healthcare]; preventive medical care （頻度はだいたいこの順序）
レジ袋 (retail store) checkout bag
老々介護 elderly care by elderly persons [people]
[用例] 在宅老々介護は難しい Elderly care by elderly persons in the home is difficult.
[用例] 長期作用型HIV予防薬の開発 development of long-acting HIV prevention drugs
