「ゆとり教育」を英語で言うと？
「脱ゆとり教育」が叫ばれ始めて、もう10年にはなるでしょうか。「ゆとり教育」という言葉自体が忘れられかけているかもしれません。だが、もう一度思い起こして、その英語を。
ゆとり教育 education at ease; (more) relaxed education; pressure-free education; cram-free education; education with latitude; education free from pressure （頻度はだいたいこの順序）
[コロケーション] ゆとり教育制度 a pressure-free education policy
ゆとり教育の逆効果 adverse effects of pressure-free education
ゆとり教育への批判 criticism against more relaxed education
ゆとり教育の見直し a review of the cram-free education (system)
ゆとり教育世代 people educated under the cram-free education policy
脱ゆとり教育 a switch [shift] from the cram-free education
ゆとり教育から脱する move away from the pressure-free education;
ゆとり教育から脱する move away from the pressure-free education; give up the pressure-free education (policy)
「ゆとり教育」から「確かな学力」へ from cram-free education to positive scholastic ability
