「風評被害」を英語で言うと？
「風評被害」は原発事故で広く使われた言葉ですが、「食中毒 (food poisoning)」や「食品汚染 (food contamination)」などでもよく取り上げられました。その「風評被害」にまつわる英語表現を。
風評被害 damage(s) [loss(es)] caused by rumors; damage(s) caused by harmful [unfounded; groundless; negative] rumors; rumor-based damage(s)
[コロケーション] 風評被害の拡大 spread of damage by negative rumors
風評被害への補償 compensation for losses caused by rumors
風評被害を誘発するfuel the spread of harmful rumors
風評被害を防ぐprevent harmful rumors
風評被害の拡大を防ぐ prevent untrue rumors from spreading
風評被害を乗り切るため奮闘する fight against harmful rumors
風評被害問題を克服するsurmount problems arising from damage caused by rumors
風評被害で傷つく be hurt by harmful rumors
風評被害に苦しむ suffer from harmful rumors
[用例] 風評被害が拡大している Damage caused by negative rumors is expanding.
風評被害で農産物が売れない Farm produce cannot be shipped because of unfounded rumors.
