「協働ロボット」を英語で言うと？
協働ロボット
最近「協働ロボット」という言葉を聞くようになりました。人と同じ仕事場で互いに共通の仕事を行うロボットのようです。「人協働ロボット」ともいうようです。
協働ロボット collaborative robot; cooperative robot
[同義語] 人協働ロボット
[略] cobot; co-robot
[コロケーション] 梱包用協働ロボット a collaborative robot for packaging (applications)
[用例] 協働ロボットは反復作業に向いている Cobots are suited for repetitive tasks.
「ゆとり教育」を英語で言うと？
「脱ゆとり教育」が叫ばれ始めて、もう10年にはなるでしょうか。「ゆとり教育」という言葉自体が忘れられかけているかもしれません。だが、もう一度思い起こして、その英語を。
ゆとり教育 education at ease; (more) relaxed education; pressure-free education; cram-free education; education with latitude; education free from pressure （頻度はだいたいこの順序）
[コロケーション] ゆとり教育制度 a pressure-free education policy
ゆとり教育の逆効果 adverse effects of pressure-free education
ゆとり教育への批判 criticism against more relaxed education
ゆとり教育の見直し a review of the cram-free education (system)
ゆとり教育世代 people educated under the cram-free education policy
脱ゆとり教育 a switch [shift] from the cram-free education
ゆとり教育から脱する move away from the pressure-free education;
ゆとり教育から脱する move away from the pressure-free education; give up the pressure-free education (policy)
「ゆとり教育」から「確かな学力」へ from cram-free education to positive scholastic ability
「海水温上昇」を英語で言うと？
海水温上昇
地球温暖化 (global warming) の影響であろう、ここのところ海水温の上昇が加速化しているようです。深刻な問題ですが、ここでは「海水温上昇」
にまつわる英語を。
海水温上昇 rise in seawater [sea water] temperature; seawater [sea water] temperature rise
[コロケーション] 海水温上昇現象 the phenomenon of the rise in seawater temperature
アジアモンスーン域における海水温上昇sea water temperature rise in the Asian monsoon area
「睡眠負債」を英語で言うと？
睡眠不足 (lack of sleep) が蓄積すると、睡眠負債に陥ると言われますね。そこで「睡眠負債」に関わる英語を。
睡眠負債 sleep debt; sleep deficit （頻度はだいたいこの順序）
[コロケーション] 3時間の睡眠負債 three hours of sleep debt
慢性睡眠負債 a chronic sleep debt
深刻な睡眠負債 a serious sleep debt
睡眠負債の蓄積 an accumulation of sleep debt
睡眠負債を返済する make up for [pay back; repay; compensate for; return] a sleep debt （頻度はだいたいこの順序）
睡眠負債を徐々に減らす chip away at sleep debt
睡眠負債に見舞われる be in the grips of sleep debt
睡眠負債を蓄積する accumulate [build up; save up] sleep debt
[用例] 睡眠負債は精神障害を引き起こす可能性がある A sleep debt can lead to mental disorders.
睡眠負債は身体と精神の健康を害する Sleep debt deteriorates our physical and mental health.
「抗加齢」を英語で言うと？
抗加齢
人間いくつになっても若々しく (youthful) ありたいもの。言葉も「抗加齢」より何かしら若く聞こえる「アンチエイジング」が好まれるようで、Google検索では前者が100万台なのに対し、後者は4000万台です。それでは「抗加齢」「アンチエイジング」にまつわる英語を。
抗加齢 anti-aging; antiaging （頻度はこの順序） 《英》では anti-ageing のように -e- が入る。また、名詞よりも「抗加齢の」という形容詞で使われることが圧倒的に多い。
[類義語] 老化防止、抗老化
[コロケーション] 抗加齢医学 anti-aging medicine
抗加齢[アンチエイジング]研究 anti-aging research
抗加齢[アンチエイジング]治療 an antiaging treatment
抗加齢[アンチエイジング]療法 an antiaging therapy
抗加齢[アンチエイジング]処置 an anti-aging procedure
抗加齢成分 an antiaging ingredient
抗加齢[アンチエイジング]アイクリーム anti-aging eye cream
抗加齢[アンチエイジング]クリーム anti-aging cream
抗加齢[アンチエイジング]サプリ（メント） an antiaging supplement
抗加齢[アンチエイジング]リップスティック[口紅] (an) anti-aging lipstick
抗加齢[アンチエイジング]ホルモン an antiaging hormone
「生活習慣病」を英語で言うと？
「生活習慣病」にまつわる英語を。
生活習慣病 lifestyle-related illness [disease]
[コロケーション] 生活習慣病予備軍 people with the risk of lifestyle-related diseases
生活習慣病を予防する prevent lifestyle-related diseases
生活習慣病を発症する develop a lifestyle-related illness
生活習慣病の主要因 a main factor of lifestyle-related illnesses
生活習慣病の予防 prevention of a lifestyle-related disease; lifestyle-related disease prevention
生活習慣病の発症 development of a lifestyle-related illness
生活習慣病の治療 treatment for [of] a lifestyle-related disease
[用例] 生活習慣病を患う人々 people with lifestyle-related diseases
肥満、糖尿病、高血圧症のような生活習慣病 lifestyle-related diseases such as obesity, diabetes and hypertension
生活習慣病のリスクを軽減する reduce the risks for lifestyle-related diseases
生活習慣病は目立った症状もなく長年にわたって体を侵す Lifestyle-illnesses quietly damage the body for years without overt symptoms.
「予防医学」を英語で言うと？
予防医学
別項で「予防医療 (preventive medical care)」をとりあげましたが、「予防医学」も似てはいるが、前者が実際の臨床医療であるのに対し、後者は研究に重点が置かれたものと解釈しています。専門外なので詳しくはわかりませんが。ここでは「予防医学」にまつわる英語を。
予防医学 preventive medicine; preventative medicine
[コロケーション] 女性のための予防医学 preventive medicine for women
[用例] 予防医学は病気の原因を取り除くことだ Preventive medicine is to remove the cause of illness.
予防医学の目的は人々を健康に保つことだ Preventive medicine aims at keeping people healthy.
（体の）修復より予防医学と健康体が大事だ Preventive medicine and good health are more important rather than repairs.
笑いは最良の予防医学 Laughter is the best preventive medicine.
[類語] 予防医療 preventive medical care
