人生被害 人生において当然享受すべきことがらが何らかの力によって奪われてしまうことを「人生被害」と呼ぶようです。これは、現時点（２０１９年６月）で新語中の新語のような気がします。Google検索で8,000ほどあるので、おそらく急にクローズアップされ…

樹木葬 少子高齢化(declining birthrate and increasing elderly population)に加えて墓地の不足 (a shortage of burial space) などで「樹木葬」のような「自然葬 (nature burial)」が増えているようです。それでは「樹木葬」にまつわる英語表現。 樹木葬 t…

無給医 無給で働く医師が何千人もいると聞いて、驚きでした。今後改善されるのでしょうが、「無給医」にまつわる英語を。 無給医 unpaid doctor; uncompensated doctor [用例] 全国で何千人もの無給医がいることが明らかになった It was revealed that there…

失言防止マニュアル 政治家の失言がメディアをにぎわわせる今日この頃、自民党では「失言防止マニュアル」を作成し配布したそうな。その「失言防止マニュアル」にまつわる英語。 失言防止マニュアル anti-gaffe manual; gaffe prevention manual; manual to …

自動運転車 毎日のように報道される高齢ドライバー (elderly drivers) による交通事故。そこで注目を浴びてきたのが「自動運転車」。それにまつわる英語を。 自動運転車 self-driving car; autonomous car; driverless car （頻度はだいたいこの順序） [考察…

運転しながらスマホ 車を運転しながらスマホを手に持って使うのは大変危険ですね。自動車だけではなく、列車の運転士がスマホゲームをしていたケースもありました。では「運転しながらスマホ」に関連する英語表現を見ることにします。 運転しながらスマホ sm…

授業中スマホ 今の若者にとってスマホは欠かせないもののようです。さて、授業中に使っていいのでしょうか。いずれにせよ、「授業中スマホ」を英語で。 授業中スマホ smartphone use while in class （「授業中に」という日本語に当たる英語 は while in cla…

食べながらスマホ 「ながらスマホ」にもいろいろあるものですね。ここでは「食べながらスマホ」。 食べながらスマホ smartphone use while eating [用例] 食べながらスマホをすると肥満につながると聞いたことがある I’ve heard that smartphone use while e…

インスタ映え Instagrammability [用例] インスタ映えを基本に旅行先を選ぶ choose one's travel destinations based on Instagrammability. [コロケーション] インスタ映えを競う vie for Instagrammability インスタ映えする写真 an Instagrammable photo …

寝ながらスマホ 「ながらスマホ」にもいろいろあって面白いですが、ここでは「寝ながらスマホ」の英語。 寝ながらスマホ smartphone use while lying down (in bed) （日本語の「寝る」は「眠 る」意味にもよく使いますね。しかし、ぐーぐー眠りながらスマホ…

歩きスマホ 歩きスマホは安全上のみではなく健康上もよくないと思われます。その「歩きスマホ」の英語を。 歩きスマホ smartphone use while walking （日本語の「歩きスマホ」は「歩きながらス マートホンを操作する行為」を表すと思います。そうすると、こ…

スマホ斜視 スマートホンの使い過ぎなどで斜視になる人が増えているとのこと。さて、この「スマホ斜視」を英語で言うと。そこでネット上で検索してみますが、あまり見つかりません。そこで私なりの英訳： スマホ斜視 smartphone-induced [-caused; -triggere…

アバター、アヴァター avatar [意味] ネット上で、本人の分身として用いられるキャラクターなど [用例] 画面右上のあなた様のアバターをクリックしてください Click on your avatar (icon) at the top right of the screen. 画面右上隅にある小さなモグラの…

格差社会 科学技術 (science and technology) が進み、社会が便利になったようでも、人民の間の格差は縮まるよりむしろ広まっているような気がします。そこで「格差社会」にまつわる英語。 格差社会 unequal society（不平等社会）; stratified society（階…

アットマーク at sign [考察] Eメールアドレスで、個人名とドメイン名の間に入れる @ ですね。英語圏で at mark とよぶことはほとんどないようです。at symbol もなくはないのでしょうが、まずは at sign。電話などでメルアドを伝える場合、また聞く場合は特…

令和 新しい「令和」の時代を迎えました。 海外のメディアなどでも「令和」の意味をあげています： 「和」については、harmony （調和） と peace （平和） が主体で、Japan (itself) （和の国）を表すとしているものもあります。 「令」については order, c…

ビニール傘 ビニール (vinyl) とプラスチック (plastic(s)) の違いはよくわかりませんが、いずれにせよ、だれもがよく知っているあの「ビニール傘」。英語では？ ビニール傘 plastic umbrella [考察] ビニールとプラスチックの組成についてはほとんど無知で…